tay trắng

Thân thiện

Một người đàn ông bắt đầu công việc kinh doanh với hai bàn tay trắng.

Définition

1. Locution adjectivale/nominale :

   • Sans aucune ressource, démuni : Décrit l'état d'une personne qui ne possède aucun capital, aucun bien matériel pour commencer une entreprise ou affronter la vie.
   • Les mains vides : Se dit de quelqu'un qui n'a rien apporté ou qui ne possède rien.

2. Locution adjectivale :

   • À partir de rien : Qualifie le point de départ d'une situation où tout est à construire sans avantage initial.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/nominale :
  • Ông ấy bắt đầu sự nghiệp với hai bàn tay trắng. (Il a commencé sa carrière les mains vides.)
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình trở thành tay trắng. (Après l'inondation, de nombreuses familles se sont retrouvées démunies.)
  • Cô ấy đến đây tay trắng, không một xu dính túi. (Elle est venue ici sans le sou, sans aucune ressource.)

Utilisation avancée

• "tay trắng làm nên" : Faire fortune à partir de rien, bâtir sa réussite à partir de zéro.

  • Câu chuyện về một người tay trắng làm nên rất truyền cảm hứng. (L'histoire d'une personne qui a fait fortune à partir de rien est très inspirante.)

• "tay trắng vẫn hoàn tay trắng" : Repartir les mains vides, ne rien gagner malgré ses efforts ; revenir à la case départ.

  • Sau bao năm bon chen, cuối cùng anh ta tay trắng vẫn hoàn tay trắng. (Après tant d'années de lutte, il est finalement revenu à la case départ.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng tay (locution adjectivale) : Variante inversée de "tay trắng", avec une nuance plus forte de perte totale ou de ruine.
  • Đầu tư thất bại, ông ta trắng tay. (Ayant échoué dans son investissement, il a tout perdu.)

Synonymes

• Démuni : Qui manque du nécessaire, particulièrement sur le plan matériel.
• Dénué de ressources : Qui ne dispose d'aucun moyen financier.
• Les mains vides : Sans apporter ou posséder quoi que ce soit.

Expressions idiomatiques

• Từ tay trắng mà làm nên : Partir de rien pour réussir, construire à partir de zéro.
  • Họ khâm phục ý chí của người từ tay trắng mà làm nên. (Ils admirent la volonté de ceux qui ont réussi à partir de rien.)

Học thuật

1. sans aucune ressource
   • tay trắng làm nên
     faire sa fortune à;partir des mains vides; faire sa fortune à partir de zéro.